1 00:00:10,340 --> 00:00:11,300 ¡Capitán! 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,590 Deberíamos estar en esta lucha. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,390 Sabes que esa no es una opción. 4 00:00:16,270 --> 00:00:17,650 Incluso si nos unimos a ellos, 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,850 ninguna de nuestras armas haría cualquier daño. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,980 no tenemos un elección en el asunto. 7 00:00:24,310 --> 00:00:25,820 esta en las manos de los cazadores. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,540 ¡Defiende tu posición y lucha! 9 00:00:43,790 --> 00:00:46,220 Si nos pasan, ¡La historia del frente! 10 00:01:02,890 --> 00:01:04,350 ¡No! ¡Esto es inútil! 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,360 Podría haber tenido una oportunidad si estuviéramos mejor clasificados, 12 00:01:06,450 --> 00:01:07,700 ¡pero no lo somos! 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,320 Maldita sea, me estoy... desvaneciendo rápido! 14 00:01:20,710 --> 00:01:21,710 ♪ 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,800 ¿Magia curativa? 16 00:01:27,010 --> 00:01:28,800 Vaya. ¡Eso funcionó al instante! 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 ¡Oye, cuidado! 18 00:01:32,470 --> 00:01:33,920 Pato. ¡Ahora! 19 00:01:36,140 --> 00:01:37,180 ¡Ve, Yoonho! 20 00:01:37,310 --> 00:01:38,310 ¡Bien! 21 00:01:38,480 --> 00:01:40,230 ♪ 22 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 Sí. Están aquí. 23 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 Déjalo en manos del rango S ¡Cazadores para limpiar la casa! 24 00:01:53,740 --> 00:01:55,910 Creo que Byung-gu un poco demasiado ansioso. 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,200 Lo siento, pero cuanto antes Acto, más personas curo. 26 00:01:59,700 --> 00:02:01,950 Además, sólo me apresuré en la forma en que lo hice porque 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,370 porque ustedes dos estaban muy cerca. 28 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Mmm. 29 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 ¿Eh? 30 00:02:09,510 --> 00:02:11,260 ♪ 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,300 Es grande, pero no creo Ya hemos llegado al jefe. 32 00:02:14,550 --> 00:02:17,020 Probablemente solo el protagonista plaga de esta infestación. 33 00:02:17,850 --> 00:02:19,770 Byung-gu, mira tras los heridos. 34 00:02:20,020 --> 00:02:22,140 no tienes que decir Yo dos veces. Estoy en ello. 35 00:02:22,470 --> 00:02:24,180 ¿Estás listo para esto, Eunseok? 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,440 ¡Lo sabes! 37 00:02:26,030 --> 00:02:28,070 ♪ 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,680 -Eres un tanque. Maldición. -¿Y? 39 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 -Mmm. -¿Eh? 40 00:03:01,390 --> 00:03:03,180 Este no fue el líder después de todo. 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,150 Qué suerte tenemos. 42 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 ♪ 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,660 Parece que lo lograron. 44 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Sin duda, en el último momento. 45 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 ♪ 46 00:03:24,330 --> 00:03:25,500 Bueno, bueno. 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,380 Supongamos que deberíamos empezar también. 48 00:03:28,130 --> 00:03:30,130 ¡Maestro del gremio! ¡A tu pedido! 49 00:03:30,340 --> 00:03:31,420 Bien. 50 00:03:38,760 --> 00:03:43,300 ♪ 51 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 ¡Todas las unidades, ataquen! 52 00:03:52,770 --> 00:03:54,190 Hace más de una década, 53 00:03:54,270 --> 00:03:55,990 Aparecieron una serie de caminos. 54 00:03:56,070 --> 00:03:58,320 conectando nuestro mundo a otra dimensión. 55 00:03:58,530 --> 00:04:00,700 Y marcando el comienzo de horrores indecibles. 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Por el otro lado de estas "puertas" 57 00:04:02,820 --> 00:04:05,830 asociado con criaturas extrañas llamadas "bestias mágicas". 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,080 Aunque estos Los monstruos demostraron ser inmunes. 59 00:04:08,170 --> 00:04:09,670 al armamento convencional, 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,540 algunos humanos despertaron capacidades para combatir la amenaza. 61 00:04:13,000 --> 00:04:14,630 Se les conoce como cazadores. 62 00:04:14,710 --> 00:04:17,470 Y la magia fluyendo a través de ellos determina su rango. 63 00:04:18,140 --> 00:04:22,470 Hay S, A, B, C, D, 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,020 dejando E como el nivel más bajo. 65 00:04:26,560 --> 00:04:27,850 El problema es 66 00:04:27,940 --> 00:04:30,230 sin cantidad de entrenamiento mejorará su poder 67 00:04:30,310 --> 00:04:31,480 una vez que despierta. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 La fuerza de un cazador y El rango se establece desde el primer día. 69 00:04:35,030 --> 00:04:36,030 ♪ 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,470 Mucha suerte para ti y tu tripulación en la incursión de hoy. 71 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Gracias. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 No hay necesidad de pensar demasiado en ello. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,140 ¡Ey! ¿Qué pasa, Sr. Kim? 74 00:05:05,230 --> 00:05:06,350 Mucho tiempo sin verlo. 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 Ahora hay una cara No me lo esperaba. 76 00:05:09,980 --> 00:05:12,480 Pensé que habías dicho que habías tenido Ya estás harto de cazar, Beom-shik. 77 00:05:12,770 --> 00:05:15,740 Eso fue antes bebe El número dos estaba en camino. 78 00:05:16,030 --> 00:05:17,650 Una incursión exitosa definitivamente lo hará 79 00:05:17,740 --> 00:05:20,110 conseguirte un puntaje bastante bueno menta para tu nuevo hijo. 80 00:05:20,490 --> 00:05:21,360 Sí. 81 00:05:21,450 --> 00:05:22,570 Estoy bastante nervioso. 82 00:05:22,650 --> 00:05:25,040 Ha pasado un tiempo. Entonces, Ya sabes, estoy súper oxidado. 83 00:05:25,410 --> 00:05:27,040 Para empezar, siempre fui débil. 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,580 ¿Eh? ¿Es eso un Jinwoo Sung, ¿lo veo? 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,460 Oye, ¿qué está pasando? 86 00:05:31,960 --> 00:05:34,120 Saliste a pesar del frío, ¿eh? 87 00:05:34,210 --> 00:05:35,420 Sí. 88 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 Es bueno estar trabajando con ustedes otra vez. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,550 Oye, chico, ¿ya comiste? 90 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 No puedo luchar contra la magia bestias que corren sobre el humo. 91 00:05:42,260 --> 00:05:44,890 Bien. comí antes Llegué hasta aquí, gracias. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 ¿Por qué todos están señalándolo? 93 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 ¿Ese niño es como un ¿gran cosa o algo así? 94 00:05:49,930 --> 00:05:51,980 Él es exactamente lo contrario. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,770 Jinwoo no se unió mucho después de que lo dejaras, 96 00:05:54,940 --> 00:05:58,360 bueno, yo lo llamo el El cazador más débil de toda la humanidad. 97 00:05:59,070 --> 00:06:01,150 Espera, ¿en serio? ¿Eso es una cosa? 98 00:06:01,570 --> 00:06:03,360 Fue una vez que lo hospitalizaron. 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,290 después de un viaje por una puerta de rango E. 100 00:06:05,870 --> 00:06:07,950 Si eso no es débil, entonces no sé qué es. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,700 Es difícil imaginarse alguien siendo tan malo. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,250 -Pero lo es. -Así que el hecho de que él esté aquí significa 103 00:06:13,330 --> 00:06:15,010 Va a ser una incursión realmente fácil. 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,630 Ajá. Entendido. 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,380 Probablemente deberíamos dejarlo. 106 00:06:18,460 --> 00:06:20,210 Odiaría que nos escuchara. 107 00:06:21,130 --> 00:06:24,090 Demasiado tarde. Escuché cada palabra. 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,640 Bueno, no dijeron nada. 109 00:06:25,720 --> 00:06:27,810 eso no es cierto, así que no puedo discutir. 110 00:06:27,890 --> 00:06:30,220 ¡Jinwoo! ¡Te lastimaste otra vez! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,310 Sí, pero viviré. 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,140 Es bueno verte, Joohee. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,150 ¿Qué hay de ti? salta la pequeña charla 114 00:06:36,230 --> 00:06:37,730 y explicar que ¿te pasó? 115 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Ah, yo... 116 00:06:39,230 --> 00:06:41,360 Ya sabes, lo mismo eso suele pasar. 117 00:06:42,070 --> 00:06:44,280 En serio necesitas para tener más cuidado. 118 00:06:45,700 --> 00:06:47,740 Te escuché incluso tuvo una estancia hospitalaria. 119 00:06:47,830 --> 00:06:50,370 Oye, un lado positivo, sin embargo, es que yo fui el único herido. 120 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Entonces, ¿qué salió mal exactamente? 121 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 El resto del equipo era un rango superior, 122 00:06:54,740 --> 00:06:55,880 y el calabozo era una E, 123 00:06:55,960 --> 00:06:57,840 entonces no pensaron traer un sanador. 124 00:06:58,090 --> 00:06:59,500 ¿No trajeron un sanador? 125 00:06:59,590 --> 00:07:01,460 De todos los irreflexivos, ¡Cosas egocéntricas que hacer! 126 00:07:01,590 --> 00:07:04,550 No es que esté enojado. no lo es Su culpa es que soy tan débil. 127 00:07:05,010 --> 00:07:07,180 estoy acostumbrado a que me traten de esa manera por los cazadores. 128 00:07:07,930 --> 00:07:09,010 Supuse que lo sabías. 129 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 Mmm. 130 00:07:11,470 --> 00:07:13,390 Parece que son listo para entrar. 131 00:07:13,470 --> 00:07:14,560 Vamos. 132 00:07:15,480 --> 00:07:16,650 El nombre es Chiyul Song, 133 00:07:16,730 --> 00:07:18,440 y a menos que cualquiera de tienes objeciones, 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,940 Me ofrezco como voluntario para ser el Líder de nuestra incursión a las mazmorras. 135 00:07:21,270 --> 00:07:23,110 Habla ahora o calla. 136 00:07:23,570 --> 00:07:25,030 No. Estoy totalmente a favor. 137 00:07:25,120 --> 00:07:26,450 Chiyul es el más hábil. 138 00:07:26,530 --> 00:07:27,700 de todos aquí. 139 00:07:27,990 --> 00:07:29,910 Una preocupación menos si él está a cargo. 140 00:07:30,160 --> 00:07:32,410 Trabajando con usted, señor, es un privilegio absoluto. 141 00:07:32,620 --> 00:07:33,700 Gracias. 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,590 Ahora, con eso resuelto... 143 00:07:36,130 --> 00:07:37,170 ¿Vamos? 144 00:07:42,630 --> 00:07:43,920 Oye, chico. 145 00:07:44,920 --> 00:07:46,300 Quédate detrás del resto de la manada. 146 00:07:46,390 --> 00:07:47,800 y no te lastimes. 147 00:07:48,140 --> 00:07:49,970 Buena idea. Voy a tratar de. 148 00:07:50,050 --> 00:07:52,140 Concéntrate en tener éxito, no en intentarlo. 149 00:07:55,400 --> 00:07:57,940 Este cuchillo apenas tiene cualquier poder mágico en él, 150 00:07:58,360 --> 00:08:00,860 pero fue el unico arma que podía permitirme. 151 00:08:01,690 --> 00:08:03,440 Oye, es mejor que nada. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,950 All right, let's see this through to the end. 153 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Ah, bienvenido de nuevo, presidente Go. 154 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 ¿Cómo estuvo tu reunión? con la administración? 155 00:08:24,210 --> 00:08:26,430 Cubrimos el puntos de conversación habituales. 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,090 Las escapadas a las mazmorras son un problema constante, 157 00:08:29,260 --> 00:08:31,470 pero todavía quieren los recursos que recolectamos 158 00:08:31,550 --> 00:08:32,890 desde cada puerta abierta. 159 00:08:34,510 --> 00:08:35,900 Sus demandas son lógicas. 160 00:08:35,980 --> 00:08:37,770 Cualquiera con sentido común estaría de acuerdo. 161 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 La caza es ahora una de las Las carreras más lucrativas del mundo. 162 00:08:40,770 --> 00:08:43,520 gracias a los tesoros encontrado en esas guaridas de monstruos. 163 00:08:48,820 --> 00:08:51,610 ¿Quién hubiera adivinado el trofeos dentro de bestias mágicas, 164 00:08:51,700 --> 00:08:54,610 estas piedras de esencia, sería tan valioso? 165 00:08:55,080 --> 00:08:59,120 ♪ 166 00:09:01,170 --> 00:09:02,750 De hecho, tengo uno. 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,330 Casi no puedo creerlo. 168 00:09:04,420 --> 00:09:06,300 ¡Jinwoo! 169 00:09:20,190 --> 00:09:22,730 - ¡Tienes que luchar contra él! - ¡Quédate atrás, Joohee! 170 00:09:27,780 --> 00:09:29,860 tengo que volver y ayudar con el asalto principal. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,860 Cuídalo y remendalo si puedes. 172 00:09:31,950 --> 00:09:33,110 Bien. Lo haré. 173 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Vas a estar bien. 174 00:09:36,660 --> 00:09:37,960 Te dejaré como nuevo 175 00:09:41,870 --> 00:09:46,630 ♪ 176 00:09:55,730 --> 00:09:57,770 Nosotros, los cazadores, recolectamos piedras de esencia. 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,140 de bestias de alto rango 178 00:09:59,230 --> 00:10:01,480 y usarlos para crear armas y armaduras. 179 00:10:01,680 --> 00:10:02,810 Que nos permitan derribar 180 00:10:02,890 --> 00:10:05,240 aún más criaturas en un círculo vicioso. 181 00:10:06,190 --> 00:10:08,440 Uno pensaría que solo cosecha cristales de mana 182 00:10:08,530 --> 00:10:10,440 ya que realizan la misma función. 183 00:10:10,690 --> 00:10:13,110 Sin embargo, son menos potentes. y hacer que el equipo sea más débil. 184 00:10:13,320 --> 00:10:15,870 Pero el gobierno está interesado ¿En un uso muy diferente? 185 00:10:16,500 --> 00:10:18,790 Como nueva fuente de energía. Sí. 186 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Son más seguros que los nucleares. 187 00:10:21,790 --> 00:10:24,450 Más eficiente que agua, viento o geotermia. 188 00:10:24,830 --> 00:10:27,760 Y no contamines el atmósfera como los combustibles fósiles. 189 00:10:29,010 --> 00:10:31,170 Muy simple, el energía limpia ideal. 190 00:10:31,590 --> 00:10:33,380 Mientras hablamos, los científicos están trabajando 191 00:10:33,460 --> 00:10:36,140 para conseguir esos minerales mágicos para producir electricidad. 192 00:10:36,470 --> 00:10:37,560 Una fuente de combustible poco común 193 00:10:37,640 --> 00:10:39,140 solo los cazadores son capaz de cobrar. 194 00:10:40,180 --> 00:10:42,470 Making the burden that all hunters bear heavier 195 00:10:42,560 --> 00:10:43,810 than it already was. 196 00:10:51,570 --> 00:10:53,070 ¡Lo logramos! 197 00:10:53,980 --> 00:10:55,910 tengo que entregarlo to you, Mr. Song, 198 00:10:55,990 --> 00:10:57,370 ¡Ya sabes cómo llamarlos! 199 00:10:58,580 --> 00:10:59,660 Ahora sé honesto, 200 00:10:59,740 --> 00:11:01,160 you aren't just staying on as a hunter 201 00:11:01,240 --> 00:11:03,200 porque tu también lo eres terco para dejar de fumar, ¿verdad? 202 00:11:04,240 --> 00:11:05,630 Es sólo una cuestión de cuándo, 203 00:11:05,710 --> 00:11:07,750 not if, something much worse happens. 204 00:11:08,050 --> 00:11:09,750 Pensé en tu estómago era todo lo que necesitaba curación, 205 00:11:09,840 --> 00:11:11,170 ¡Pero estás herido en todas partes! 206 00:11:11,300 --> 00:11:12,250 Lo siento. 207 00:11:12,340 --> 00:11:14,550 no estoy pidiendo an apology here, okay? 208 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 Estoy preocupado por ti. 209 00:11:16,510 --> 00:11:17,930 ♪ 210 00:11:22,310 --> 00:11:23,640 Everyone, good? 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,060 ¿Todo el botín recogido? 212 00:11:25,140 --> 00:11:27,480 Si puede alcanzar un precio, Es seguro decir que lo tenemos. 213 00:11:27,650 --> 00:11:30,360 Los cristales de mana son escasos aquí como piedras de esencia. 214 00:11:30,520 --> 00:11:32,940 Esta mazmorra fue una fuente de ingresos seca. 215 00:11:34,190 --> 00:11:35,780 Supongo que se acabó. 216 00:11:36,620 --> 00:11:38,700 Y todo lo que tengo que hacer mostrar porque es un solo 217 00:11:38,780 --> 00:11:40,240 Piedra de esencia de rango E. 218 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 Que mierda de recompensa por arriesgar mi vida. 219 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 ¡Ey! 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 ¡Vengan a ver esto, muchachos! 221 00:11:49,920 --> 00:11:52,130 - ¿Una cueva? - ¿O tal vez un túnel? 222 00:11:52,340 --> 00:11:54,420 De cualquier manera, parece llegar bastante lejos. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,550 Esta tiene que ser una mazmorra doble. 224 00:11:56,640 --> 00:11:58,390 Nunca he visto uno aunque en persona. 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,010 Me preguntaba por qué no hubo 226 00:12:00,100 --> 00:12:01,510 cualquier señal de esto lugar cerrando 227 00:12:01,600 --> 00:12:02,890 después de que venzamos a ese perro callejero. 228 00:12:02,970 --> 00:12:05,440 tengo que admitir que Este pensamiento también cruzó por mi mente. 229 00:12:05,730 --> 00:12:06,810 Y hay más. 230 00:12:06,900 --> 00:12:10,270 Tal vez, esta fuente de ingresos podría No estará tan seco como suponíamos. 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,360 Escuchen, damas y caballeros. 232 00:12:12,730 --> 00:12:14,770 Procedimientos estándar es reportar casos 233 00:12:14,860 --> 00:12:16,740 así a la Asociación de Cazadores. 234 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 Y espere su aprobación. 235 00:12:18,780 --> 00:12:20,450 Ahora, espera un segundo. 236 00:12:20,660 --> 00:12:22,780 Eso daría a otros cazadores una oportunidad de vencer al jefe 237 00:12:22,870 --> 00:12:23,990 y saquear los bienes. 238 00:12:24,530 --> 00:12:26,460 no hay ninguna parte de una mazmorra de rango D 239 00:12:26,540 --> 00:12:28,080 eso estaría fuera de la liga de nuestro grupo. 240 00:12:28,330 --> 00:12:29,630 Tiene otro niño en camino. 241 00:12:29,710 --> 00:12:32,000 Él estaba apostando por un botín decente de esta incursión. 242 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Estaría bien romper las reglas 243 00:12:34,080 --> 00:12:35,470 un poquito, ¿no? 244 00:12:35,550 --> 00:12:36,680 ¿Solo una pizca? 245 00:12:36,890 --> 00:12:38,430 Entiendo cómo te sientes. 246 00:12:38,510 --> 00:12:40,970 Pero yendo más lejos pondría en peligro nuestras vidas. 247 00:12:41,300 --> 00:12:43,090 Por eso digo que lo sometamos a votación. 248 00:12:43,180 --> 00:12:45,050 -No lo siento. -Pues lo soy. 249 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 Voto no. 250 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 Aquí igual. 251 00:12:47,520 --> 00:12:48,770 Vale la pena echarle un vistazo. 252 00:12:48,850 --> 00:12:50,230 -Estoy de acuerdo. -Yo también. 253 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 No estoy de acuerdo. 254 00:12:52,020 --> 00:12:54,100 -Vamos, vámonos. -Estaremos bien. 255 00:12:54,400 --> 00:12:55,740 Lo siento a todos. 256 00:12:55,820 --> 00:12:57,910 -Realmente no quiero. -Está bien. 257 00:12:58,280 --> 00:13:00,700 Son seis a favor de y seis se opusieron. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,490 Lo que haría que Jinwoo Aquí el voto decisivo. 259 00:13:03,990 --> 00:13:05,710 ¿Qué? ¿Depende de mí? 260 00:13:07,170 --> 00:13:09,500 Incluso si el peligro no está por encima del rango D, 261 00:13:09,670 --> 00:13:11,170 Estoy en problemas pase lo que pase. 262 00:13:12,250 --> 00:13:14,580 Aún con papá desaparecido, 263 00:13:15,080 --> 00:13:17,130 soy el unico que puedo mantener a mi familia. 264 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Los tratamientos de mamá no son gratuitos. 265 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 Y luego está mi matrícula universitaria de mi hermana. 266 00:13:22,930 --> 00:13:24,340 No quiero dinero. 267 00:13:24,430 --> 00:13:25,850 Lo necesito. 268 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 Yo voto si. 269 00:13:34,690 --> 00:13:36,700 Levanta tu mano derecha, colócalo sobre un cristal negro 270 00:13:36,780 --> 00:13:38,070 y sólo trata de relajarte. 271 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 ♪ 272 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 Estamos listos para quien sea el próximo. 273 00:13:50,250 --> 00:13:51,660 Nos encantaría un cazador de rango C 274 00:13:51,750 --> 00:13:53,040 como tú mismo para unirte a nuestro gremio. 275 00:13:53,660 --> 00:13:55,250 Solo mira ese fondo sección y encontrarás 276 00:13:55,330 --> 00:13:57,550 nuestras condiciones laborales enumerados con gran detalle. 277 00:14:01,800 --> 00:14:02,670 A partir de ahora, 278 00:14:02,760 --> 00:14:05,430 un cazador de rango B y dos de rango C Acepté firmar con nuestro gremio. 279 00:14:05,520 --> 00:14:07,230 Así que va bastante bien, diría yo. 280 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Creo que estarás satisfecho, 281 00:14:08,770 --> 00:14:09,600 Maestro del gremio. 282 00:14:10,230 --> 00:14:11,560 Ya lo soy. 283 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Si alguien parece un activo, hazles una oferta 284 00:14:14,600 --> 00:14:16,610 independientemente de su edad o sexo. 285 00:14:17,070 --> 00:14:19,360 dudo que se comparen a alguien como Hae-in Cha, 286 00:14:19,650 --> 00:14:21,070 pero el mundo es lleno de sorpresas. 287 00:14:24,070 --> 00:14:25,700 ¡Ladrones de carteras! ¡Detenlos! 288 00:14:25,830 --> 00:14:27,410 ¡Fuera del maldito camino! 289 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 ¡Santo! 290 00:14:29,450 --> 00:14:30,870 ¡¿Eh?! 291 00:14:31,910 --> 00:14:33,750 ¡Muévase, señora! ¿Quieres morir? 292 00:14:56,150 --> 00:14:58,070 -Dios, eso fue increíble. -Aquí. 293 00:14:58,980 --> 00:15:00,610 Gracias. Muchas gracias. 294 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 ¿El cazador de rango S? 295 00:15:06,330 --> 00:15:08,660 Me gustaría irme. 296 00:15:15,290 --> 00:15:16,590 ¡Mírala irse! 297 00:15:16,670 --> 00:15:18,590 Ese es un cazador de rango S para ti. 298 00:15:21,420 --> 00:15:23,710 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Comenzamos esta caminata? 299 00:15:23,960 --> 00:15:25,680 Unos 40 minutos. 300 00:15:25,760 --> 00:15:28,260 Las puertas cierran una hora después de que el jefe es derrotado, 301 00:15:28,390 --> 00:15:30,310 entonces tendremos 20 minutos de sobra. 302 00:15:30,850 --> 00:15:32,890 Joohee, lo siento mucho. 303 00:15:32,970 --> 00:15:34,180 ¿Qué hiciste ahora? 304 00:15:34,510 --> 00:15:36,320 Voté sí para venir aquí. 305 00:15:36,400 --> 00:15:38,730 Aunque esperabas que lo dejaríamos. 306 00:15:38,820 --> 00:15:40,900 Soy lo último que tu deberia estar preocupado, 307 00:15:40,980 --> 00:15:42,190 así que basta. 308 00:15:42,270 --> 00:15:44,690 Me detendré si estás seguro que estás bien. 309 00:15:45,020 --> 00:15:46,490 Tienes que estar bromeando. 310 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Obviamente no estoy bien. 311 00:15:48,580 --> 00:15:50,120 ¿Tienes un caso repentino de amnesia? 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,370 ¿O no se le ha ocurrido Tú, ese duende podría haber golpeado 313 00:15:52,450 --> 00:15:54,370 un poco más alto y acabó con tu vida? 314 00:15:54,450 --> 00:15:56,590 sanando esa herida junto con tus brazos y piernas 315 00:15:56,670 --> 00:15:58,210 ¡No fue fácil, Jinwoo! 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,920 Te juro que te golpeaste la cabeza. 317 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 Esa es la única explicación 318 00:16:01,340 --> 00:16:03,000 por cuanto de un ¡idiota que estás siendo! 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,750 Lo lamento. 320 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 No puedo negarlo. 321 00:16:06,390 --> 00:16:08,010 Hechizos curativos de rango B de Joohee 322 00:16:08,100 --> 00:16:10,180 se han puesto manos a la obra más de una ocasión. 323 00:16:10,550 --> 00:16:12,680 ¿Realmente entiendes ¿El problema aquí? 324 00:16:12,760 --> 00:16:13,930 Sí. 325 00:16:15,560 --> 00:16:16,810 Bueno, en ese caso, 326 00:16:16,900 --> 00:16:18,110 siempre podrías muestra tu agradecimiento 327 00:16:18,190 --> 00:16:19,860 al sacarme para comer en algún lugar. 328 00:16:20,150 --> 00:16:21,730 ¿Por qué el shock? 329 00:16:21,810 --> 00:16:24,360 ¿La idea de tratarme es ¿A una comida que te molesta tanto? 330 00:16:24,480 --> 00:16:25,700 No, no, no, no, no. 331 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 Eso no es todo. 332 00:16:26,870 --> 00:16:28,780 ¡Finalmente! ¡Encontramos la guarida! 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,120 Es raro ver uno real puerta en uno de estos. 334 00:16:34,530 --> 00:16:36,290 Es algo desconcertante. 335 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 Mmmm. 336 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 No caminé ese maratón volver con las manos vacías. 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 No, seguro que no. 338 00:16:43,500 --> 00:16:45,550 El equipo avanza unido. 339 00:16:45,640 --> 00:16:47,260 Los 13 de nosotros. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 ¿No es así? 341 00:16:49,510 --> 00:16:51,010 Sí. Ese es el trato. 342 00:16:54,930 --> 00:16:57,150 Para aquellos que no Conóceme, soy Gunhee Go. 343 00:16:57,350 --> 00:17:00,350 Saludos desde el cazador. Presidente actual de la asociación. 344 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Algunos de ustedes recién despertados elegirán convertirse en cazadores. 345 00:17:03,480 --> 00:17:04,270 Algunos no lo harán. 346 00:17:04,350 --> 00:17:06,950 Pero te pido que consideres cuidadosamente antes de decidir. 347 00:17:07,910 --> 00:17:08,740 Han pasado diez años 348 00:17:08,910 --> 00:17:11,490 desde que aparecieron las puertas, sin embargo, siguen siendo un misterio 349 00:17:11,570 --> 00:17:12,820 en su mayor parte. 350 00:17:12,910 --> 00:17:15,160 Así que para convertirse en cazador es arriesgar tu vida. 351 00:17:15,710 --> 00:17:18,620 Incluso aquellos acostumbrados a las redadas no pueden bajar la guardia. 352 00:17:18,870 --> 00:17:21,330 Abstenerse de crecer arrogante o descuidado. 353 00:17:21,460 --> 00:17:24,080 Mi mejor consejo para asegurar tu supervivencia sería 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,470 manténganse humildes y temerosos. 355 00:17:34,720 --> 00:17:36,310 Je. "Que se haga la luz". 356 00:17:36,850 --> 00:17:38,140 Y una atmósfera tonta. 357 00:17:38,440 --> 00:17:40,390 Esta mazmorra es única, desde luego. 358 00:17:49,780 --> 00:17:51,740 ¿Qué pasa con las viejas estatuas? 359 00:17:51,820 --> 00:17:53,610 cada uno tiene algo diferente. 360 00:17:53,820 --> 00:17:55,790 Sí, un arma o un instrumento. 361 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Oh, espera. 362 00:18:01,660 --> 00:18:03,750 Él hace a los demás parecen juguetes. 363 00:18:04,290 --> 00:18:05,920 Eso es enorme. 364 00:18:06,010 --> 00:18:08,380 - ¿Es un rey? - Rey de lo espeluznante. 365 00:18:08,880 --> 00:18:11,170 Entonces, ¿dónde está el maná? ¿Cristales y bestias mágicas? 366 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 estoy diciendo 367 00:18:12,630 --> 00:18:14,170 Ni siquiera veo errores. 368 00:18:15,420 --> 00:18:17,810 ¿Para qué es esto? ¿Divinidad? 369 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 ¡Señor Canción! 370 00:18:19,310 --> 00:18:20,520 Algo está escrito por aquí. 371 00:18:21,890 --> 00:18:24,310 En escritura antigua, por supuesto. 372 00:18:24,980 --> 00:18:27,740 "El Templo de Cartenon Los mandamientos son los siguientes. 373 00:18:28,070 --> 00:18:30,900 "Primero adorarás a Dios. 374 00:18:31,030 --> 00:18:33,320 -En segundo lugar, alabarás a Dios." -¡J-Jinwoo! 375 00:18:34,320 --> 00:18:36,830 "En tercer lugar, deberás prueba tu fe." 376 00:18:36,910 --> 00:18:41,250 Esa enorme estatua de piedra. Vi sus ojos moverse. 377 00:18:41,500 --> 00:18:43,660 ha estado mirando nosotros todo este tiempo. 378 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 Eh... 379 00:18:46,210 --> 00:18:48,380 No hay manera. Estás viendo cosas. 380 00:18:49,210 --> 00:18:51,090 "¿No saldrás vivo?" 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 ¡La puerta! simplemente ¡Cierra solo! 382 00:18:58,270 --> 00:18:59,810 - ¿Pero por qué? - Está bien. 383 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 Estoy seguro de que podemos abrir vuelva a subir. 384 00:19:02,970 --> 00:19:04,180 Mejor espero que sí. 385 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Mira, esto es lo que obtenemos por correr un riesgo estúpido. 386 00:19:07,230 --> 00:19:10,280 Sabía que no deberíamos haberlo hecho Seguí adelante, pero fui derrotado. 387 00:19:11,480 --> 00:19:13,070 si hay tesoro tirado por ahí, 388 00:19:13,150 --> 00:19:14,650 Idiotas, sois bienvenidos. 389 00:19:14,730 --> 00:19:16,290 Me voy. 390 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 ¡Cuidado, es una trampa! 391 00:19:20,200 --> 00:19:25,370 ♪ 392 00:19:29,750 --> 00:19:33,670 ♪ 393 00:19:36,890 --> 00:19:39,260 -No tuve ninguna posibilidad. - ¡Nos atraparán a nosotros también! 394 00:19:39,720 --> 00:19:42,350 ¿Y ahora qué? ¿Nosotros? luchar contra esas cosas? 395 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 - No podemos-- - Ese tipo que murió 396 00:19:45,430 --> 00:19:47,020 al menos debe haber sido de rango D. 397 00:19:47,520 --> 00:19:49,020 Más fuerte que yo, de todos modos. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,770 Quiero decir, ¿quién no lo es? 399 00:19:52,690 --> 00:19:53,860 Y ya no estaba. 400 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Así. 401 00:19:55,270 --> 00:19:56,490 ¿Qué está sucediendo? 402 00:19:56,580 --> 00:19:58,120 Esta es una mazmorra de rango D. 403 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 No, no, ahí no se supone que sean 404 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 Cosas así aquí abajo. 405 00:20:01,160 --> 00:20:04,410 Si estas estatuas son moviéndose, entonces eso significa... 406 00:20:05,160 --> 00:20:12,170 ♪ 407 00:20:18,390 --> 00:20:19,850 He mirado a la muerte a la cara 408 00:20:19,930 --> 00:20:22,180 muchas veces desde Me convertí en cazador. 409 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 En mi primera incursión, 410 00:20:24,510 --> 00:20:26,810 Perdí mi fiesta y terminó varado. 411 00:20:27,440 --> 00:20:30,230 Los monstruos de rango E tienen Me hospitalizó durante semanas. 412 00:20:30,810 --> 00:20:32,610 Hubo un tiempo en que yo casi muere de hambre 413 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 en un laberinto. 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,320 podria ser el mas bajo de mazmorras de bajo rango, 415 00:20:36,700 --> 00:20:38,450 pero todavía estaré luchando por mi vida. 416 00:20:40,120 --> 00:20:42,200 La mayoría de los cazadores compran equipo mejorado con el dinero en efectivo 417 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 ellos hacen de venta de piedras de esencia. 418 00:20:44,410 --> 00:20:46,250 Derriban bestias más fuertes, 419 00:20:46,330 --> 00:20:47,710 obtener mayores recompensas. 420 00:20:48,750 --> 00:20:51,460 Pero rompo el banco solo derrochar en cuchillos baratos, 421 00:20:51,790 --> 00:20:53,290 y una vez que se rompen, ya está. 422 00:20:53,630 --> 00:20:55,420 he vuelto a pelear con mis manos desnudas. 423 00:20:56,680 --> 00:20:58,470 Incluso mis zapatos están baleados. 424 00:20:59,430 --> 00:21:02,390 Y así, día después día insoportable... 425 00:21:05,680 --> 00:21:07,770 ...soporto el burlarse y realizar esto 426 00:21:07,850 --> 00:21:10,650 trabajo potencialmente mortal que toma mucho más de lo que da. 427 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Porque he aprendido que yo puede sobrevivir a casi cualquier cosa, 428 00:21:14,150 --> 00:21:16,530 si mantengo mis ojos buscando oportunidades. 429 00:21:17,070 --> 00:21:19,160 Tal vez por eso Pude decirlo. 430 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 ¡Baja ahora! 431 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 ♪ 432 00:21:36,720 --> 00:21:38,180 ¿Qué diablos? 433 00:21:38,260 --> 00:21:40,180 -Verdadero. -¿Cómo lo activamos? 434 00:21:40,260 --> 00:21:42,470 -¿Crees que lo sé? -¿Estás bien, Beom-shik? 435 00:21:42,550 --> 00:21:44,130 De alguna manera. ¿Qué pasa contigo? 436 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Estoy bien. 437 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 No más. 438 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 ¡Por favor, no más! 439 00:21:49,350 --> 00:21:51,390 ¿Qué acaba de pasar? 440 00:21:52,520 --> 00:21:53,850 Esto no puede ser real. 441 00:21:55,020 --> 00:21:56,280 Pero lo es, estamos atrapados. 442 00:21:57,320 --> 00:21:58,320 Listo para. 443 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Muerto. 444 00:22:02,950 --> 00:22:04,450 ¡Todos vamos a morir!